My mother-in-law is in the habit of coordinating logistics through me instead of my husband and I don't like it. How do I change this without making it awkward?

Always treat the in-laws with care and you'll never regret it. Over the course of a marriage all kinds of sticky issues will present themselves with your family and his, but there's almost always a graceful way out of it.